West Hollywood, Californie 1976
T'es prêt ?
Et comment, que t'es prêt !
Alors, tu t'occupes de ça ou quoi ?
Vas-y. Suce-moi.
Numéro 24 ?
Stephen Green, sale pédé, t'as le droit de garder le silence.
Ce que tu diras sera retenu contre toi.
Putain ! Maman !
C'est pas ma faute. Cette machine est...
Fais chier ! Bon.
Putain... Maman !
Putain.
Cette machine m'a coûté une fortune.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je signe.
C'est pas un truc qu'on signe, comme un autographe.
Je sais, je suis pas idiote. Je sais ce que représente cette Toile.
C'est pour ça que je signe
- juste à côté de Shane. - Shane ?
À la fête, on a parlé.
- Ça suffit pas pour y figurer. - Je sais. Tu vas m'écouter ?
On a parlé et à la fin, au moment de se dire au revoir,
il s'est passé un truc.
Un truc ?
Un truc romantique.
Entre nous, je ne me limite pas exclusivement aux hommes.
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.
On s'est embrassées.
D'abord comme ça, puis c'est devenu plus intime.
Avec la langue.
Chérie, ça va ?
Papa, tu es là !
Non, tout va bien.
Quoi ?
Cher David, C'est ta mère...
C'est Kit...
Je me demande comment il va réagir.
Il va être fou de joie.
On lui dit quoi, pour le nom de famille ?
- On est obligées d'en parler ? - Pas forcément.
Sauf s'il aborde le sujet. Kennard-Porter sera plus simple.
Ne lui disons rien qui risque d'être faux
- Tu sais comment est ton père. - Comment ?
On devrait faire un mélange des deux plutôt qu'un nom composé.
Du genre Portard ?
"Hé, pauvre tare, comment vont tes deux mères, pédale ?"
Si on dit encore ça en 2015.
- Pourquoi pas Kenter alors ? - Ça sonne plutôt bien.
Tu as raison. Mieux vaut ne pas en parler.
Mieux. Andrew va chronométrer ton service cette semaine.
D'accord, merci. À plus tard.
Beau travail.
- Ça va ? - Salut.
- Mon service est plus rapide. - Cool.
Qui est la joueuse de tennis la plus sexy au monde ?
Anna Kournikova ?
Faute ! Tu aurais pu l'avoir.
Devine qui t'invite à son gala, ce soir ?
- Subaru ? - Vous êtes sa voyante ?
Il organise un gala de charité pour l'art à l'école.
Y aura tout le gratin. Alors ?
- C'est formidable. - Tu es une star !
Où c'est ?
Au Mortons's à 20 h.
Ça va être super !
T'es trop bonne. J'ai envie de toi, là tout de suite.
Je suis toujours là.
- Pardon. - Vous excusez pas.
Si vous voulez mélanger, appelez-moi.
Je plaisante !
Je retourne bosser. À plus tard.
- Enchantée. Encore que... - C'était une blague.
Mignonne. Très mignonne.
Pour ce soir, viens avec Harrison.
C'est ton partenaire en double. Pour les gens, c'est mieux.
Tu l'appelles ou c'est moi ?
J'aimerais te dire que c'est pas vrai, mais...
- Mon Dieu. - Merde, ta mère...
Je lui disais au revoir, et tout à coup, elle... merde.
Les cocktails étaient peut-être un peu corsés.
Tu sais ce que ça implique ? Je peux plus être homo !
C'est pas la mort. Ta mère est sexy pour son âge.
C'est vrai. En plus, elle a... Elle est très...
C'est à moi de chanter. Ta mère m'a draguée.
C'est elle ?
- Elle est chaude. - Épargne-moi les détails.
Pourquoi ma mère est-elle une sale perverse ?
Et une menteuse. Elle dit que tu l'as draguée et qu'elle était polie.
- Elle est chaude. - Faites vos adieux.
Elle retourne chez Nelson. Je l'emmène pas à Palm Springs.
Elle s'est inscrite sur la Toile. Tu te rends compte ?
D'où elle sort ?
Deux mecs te matent, dont Harry Samchuck.
Il me prend pour un mec.
Tous ces pédés d'Hollywood me prennent pour un petit minet.
C'est bon, je me tire.
Désolée que t'aies été "Lénorée".
T'inquiète. Ça arrive.
Je peux voir celui... Non, le troisième. Celui d'à côté.
Donnez-lui le premier de la pile.
- Où t'étais passé ? - À San Diego.
- Chez ta mère ? - Ouais.
J'avais besoin de vacances. Ça commençait à jaser à L.A.
- C'est ton copain ? - Je l'ai rencontré.
T'es un beau salaud, tu sais ?
Un gland. Appelle-moi. Salut.
- Shane. - Quoi ?
- J'ai besoin d'un service. - Merde...
Je ne peux pas. J'ai plus de place.
- Juste pour quelques jours. - J'ai des colocs.
Elles vont tiquer. On est 4 dans une chambre.
- T'as personne d'autre alors ? - Non, j'ai passé des coups de fil.
Personne m'a rappelé.
Merde, je peux pas, désolé.
- Pas cette fois. - C'est pas grave.
- Ouais ? - Bien sûr.
- Tu m'appelles ? - Ouais, bien sûr.
Salut.
- M. Samchuck. - Clive, tu connais Mark ?
- Trish Peverell. - Je ne vois pas votre...
Monte.
T'as le trac ! Regarde-toi un peu !
Je sais, faut que je me calme. On est bien placés.
Je sais pas ce que t'as fait à Trish, mais merci.
Pas de problème.
- On y va. - On va gagner !
Merde ! Randy...
Randy.
- Quoi ? - J'ai oublié mon chrono.
- C'est trop tard. - On gagnera pas sans mon chrono.
Me traite pas de superstitieux. Tu portes bien ton caleçon Garfield.
Exact. Sois pas en retard.
J'y serai avant vous.
Ça roule !
- Je trouve ça très prometteur. - Prometteur ?
- C'est un premier jet, non ? - Oui.
Tu crois que toutes tes nouvelles sont de l'or du premier coup ?
Écrire, c'est réécrire.
Ça n'enlève rien à ton talent.
Ta force, c'est que tu écris de là.
Les démons qui te tentent, avec lesquels tu te débats.
C'est moi, ce démon ?
Tu m'as fait peur !
Devine ce que j'ai pour toi ? Des vitamines pour femmes.
Tout ce qui te manque, même en mangeant sain.
- Pour toi et le bébé. - Tu me gâtes !
Je voulais t'apporter quelque chose.
- Jolie robe. - Tu trouves ?
Elle me grossit. Melvin ne va pas me rater.
Mon père ? Il est à Los Angeles ?
Oui, de passage. Pour affaires.
Bette lui a forcé la main.
Elle veut lui parler du bébé.
Ça s'arrange bien pour vous.
Ça nous économise le voyage.
Jen ? Tu es là ?
Jenny ?
Merde !
Ouais... Attends !
Merde !
"Les démons qui me tentent"
Tina ?
Réveille-toi.
Salut, mon ange.
On va chercher mon père dans 30 min.
Il faut juste que je me maquille.
Tu plaisantes ? Pas question d'y aller comme ça.
Je t'en trouve une autre. Enlève l'étiquette du cadeau.
- Tu m'as appelée tout à l'heure ? - Non.
Notre numéro s'affichait.
Sûrement Kit. Elle m'a apporté des vitamines.
T'as rien dit pour papa ?
Qu'est-ce qui t'a pris ? Le post-it de David,
papa en ville qui ne l'appelle pas.
Ça ne l'encourage pas à rester sobre.
Je suis désolée, mais tu ne m'avais pas briefée.
Je devrais pas avoir à le faire.
Tu me vois ? Papa, c'est la Saab bleue.
Regarde devant toi.
Tu me vois ? Moi, je te vois.
Tina est sur le siège passager. Elle va sortir.
Elle te fera signe. Fais-lui signe.
Tu la vois ?
Fais-lui signe.
Oui ! C'est elle.
- Papa ! - Je suis content de te voir !
De la part de Bette.
De Bette ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
Ne me dis rien... Une cravate.
- La couleur te va bien. - Tu as l'œil.
Regarde-moi ça ! Magnifique.
J'espère que tu as faim. Pousse-toi, je ne vois rien.
Oui, j'ai faim. Tu m'emmènes dîner ?
Le prends pas si mal. On n'a perdu que de 10 points.
- T'as fait du bon boulot. - Tim ! Je suis désolé.
- Que fais-tu ici ? - Je t'en prie, Tim !
"Je t'en prie", quoi ? Rends-moi ma bague.
Si tu la veux, faudra me l'arracher !
- Rends-la-moi ! - Non !
Hé, qu'est-ce que tu fous ? T'es malade ?
- Ça va ? - Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça te regarde pas.
Tu frappes ta femme devant moi, ça me regarde.
Je la frappais pas.
Laisse-nous. C'est tout ce que tu peux faire.
Ça va.
Me déçois pas. Fais pas ça.
T'inquiète. Ça ne regarde que nous.
Je veux que tu saches que c'était une erreur.
C'était comme... se regarder faire un truc horrible
- sans pouvoir s'arrêter. - Et pourquoi ?
- Pourquoi c'était si dur ? - Je ne sais pas.
- Ça a commencé quand ? - C'était la première fois.
- On n'a même pas parlé. - Et directement,
- tu l'as laissée te brouter ? - Ne dis pas ça.
J'arrive pas à y croire.
Je pensais passer toute ma vie avec toi.
- On peut pas ? - T'as tout foutu en l'air !
Je te supplie de me pardonner !
Vous avez dû bien vous foutre de moi.
Personne s'est foutu de toi, c'est arrivé, c'était pas prévu.
Tu sais ce qui me tue.
- J'étais là, à vous regarder. - Tim...
Je t'en prie, Tim !
S'il te plaît, Tim, non !
Tim, on n'est pas obligés...
Si tu me pardonnes, Tim. C'est pas fini.
On peut continuer comme prévu, ne rien changer, d'accord ?
S'il te plaît, me quitte pas.
Si tu me quittes, j'en mourrai. Regarde-moi.
Je t'aime. Je veux être ta femme.
- Tu veux être ma femme ? - Oui.
Plus que tout au monde.
Monte.
Vodka et protéine de lait, ça provoque une réaction bizarre.
Mais la protéine de soja, c'est super.
- C'est ouvert. - C'est moi.
Tu es superbe. Aide-moi. Je ne voulais pas
qu'on ait l'air de jumelles. Genre : "Je suis jolie, je me plais."
Je vais me resservir.
Comment ai-je pu croire que je t'accompagnerais ?
- Je me sens bête. - Attends.
C'est Conrad qui a appelé Harrison.
Il trouve ça mieux que...
Harrison est mon cavalier attitré. J'aurais préféré être avec toi.
J'ai compris.
Lara, pardon !
- J'aurais dû t'appeler. - Ç'aurait été sympa.
Tu as bien fait.
Elle doit comprendre. Sortir du placard, c'est pas vendeur.
On n'est pas obligés de faire ça.
- Il faut que je te parle. - Dans mon bureau.
Elle peut parler ici.
Dis-lui.
Nous deux, c'était une erreur. Ça ne se reproduira plus.
Je ne te reverrai plus jamais. Est-ce que tu comprends ?
- T'entends ce qu'elle te dit ? - Bien sûr.
Ça a commencé quand ?
Jamais. Tu as vu ce qu'il y avait à voir.
Le début et la fin.
Allons-y.
- Jenny. - Oui, j'arrive.
Harry m'a posé des questions et j'ai dit que t'avais coiffé Pink.
Il en a mouillé son froc !
Il veut te recommander à ses amis.
Fabuleux. Je lui dois combien ?
Rien. Il veut juste traîner un peu avec toi.
Clive... Pas question de traîner avec lui.
Il me prend pour un mec. Ça me branche pas.
- Depuis quand ? - Depuis que j'ai un vrai boulot.
C'est bien, t'as trouvé une piaule.
Je dors chez Harry.
- Putain, Clive, pas question. - Comment ça ?
On s'est promis qu'on arrêtait ça.
Je ne retourne pas dans la rue, c'est une villa à Bel Air.
Tu vas servir de joujou à des pédés d'Hollywood
qui te suceront jusqu'à la moelle.
C'est des vampires, tu le sais.
J'ai pas vraiment le choix
D'accord.
Une semaine. Une semaine, point barre.
- Si tu déconnes, tu te casses. - Merci !
Maman ? Nelson est là.
Pourquoi je me sens chassée ? Je t'ai demandé pardon.
J'ai besoin d'espace. Je bosse ici.
T'as vu comment est ton frère ?
Je me sens comme une lycéenne qu'on klaxonne dans la rue.
Je vais t'aider. Il a les enfants dans la voiture.
Alice, promets-moi.
Je leur dirai. Tu t'appelles Bunny, pas Mamie.
J'ai parlé à Shane, de tout ça.
Elle te trouve chaude.
C'est vrai ?
Sans vouloir la vexer, ça en restera là.
Tu lui diras, Alice ?
Je lui dirai.
Le MOCA avait l'expo, mais j'étais tenace.
Je suis allée voir Peggy Peabody.
Incroyable. Qu'est-ce que je dis toujours ?
Tu es ma fille.
Rien ne t'arrête si tu es décidée.
Que pensez-vous de ma fille ?
Je la trouve fantastique.
L'exposition sera incroyable.
Et où en est votre carrière, Mlle Kennard ?
Au point mort pour l'instant. J'ai quitté le studio.
Tina fait quelque chose de très spécial pour nous deux
- Je vous sers un apéritif ? - Bette ?
- Une grande San Pellegrino. - Un Manhattan.
Entendu. Je reviens prendre votre commande.
Tina, tu veux lui dire ?
- On attend un bébé. - Papa, on va avoir un bébé.
- Je ne comprends pas. - Je suis enceinte.
- Ça vous réjouit ? - Papa !
Je ne sais pas comment réagir.
Ça faisait longtemps qu'on essayait.
- On y tient. - Je l'ignorais.
- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.
Cet enfant... Tu vas t'en occuper...
- Avec Mlle Kennard ? - On est un couple.
- On veut fonder une famille. - Si vous êtes heureuses...
Pas toi ? Tu vas être à nouveau grand-père.
C'est biologiquement impossible.
À moins qu'il y ait eu une révolution médicale à mon insu,
les chances que je sois le grand-père de cet enfant
sont nulles.
Je suis heureux si c'est ce que tu veux avec ton amie,
mais ne me demande pas de participer
à cette fiction de ta création.
Je vous propose la carte du soir. Bar aux épinards marinés,
risotto au prosciutto et champignons shiitake...
- Donnez-nous une minute. - Bien sûr.
Ça n'a pas été facile d'en arriver là.
On voulait qu'il nous ressemble, malgré l'astreinte biologique.
On a donc choisi un donneur afro-américain,
pour que notre enfant, votre petit-fils ou petite-fille,
- ait un visage familier. - Le père est noir ?
Le donneur. C'est un artiste afro-américain.
Un Afro-américain.
C'est censé me rapprocher de l'enfant ?
Parce que tous les Noirs sont liés ?
Qu'on remonte tous à une tribu de joueurs de tam-tam ?
C'est ridicule. Tu as étudié dans une grande université.
- Où est la logique ? - Papa...
Pour la suite du menu...
Cabillaud au gros sel et cœurs d'artichaut à la framboise
avec une vinaigrette au citron.
- Je ne me sens pas bien. - Tu veux aller aux toilettes ?
- Non, je vais rentrer. - Je t'emmène.
Non, reste.
Ravie de vous avoir revu, Melvin.
Je suis désolé pour vous. Je vous rends Bette très vite.
Je vais prendre...
... le bar.
LA BIBLE
Homosexualité : une personne qui... avec une autre du même sexe.
Coucou, les tourtereaux
Suivez-moi.
Jerry, lève-toi. Vous avez bien réfléchi ?
- Oui. - C'est sûr ?
Je ne voulais pas vous effrayer. Vous n'avez pas fugué ?
Vous êtes enceinte ? Amoureux ?
Oui.
Bien. Je préfère vérifier.
Mon mari, Jerry, sera votre témoin.
- Mariés depuis longtemps ? - Ça fait quoi ? 32 ans ?
- En mars. - C'est bien d'être sûrs.
Mettez-vous là et vous ici.
C'est le début de toute votre vie.
Embrassez-vous. C'est un bon départ.
Allons-y.
Il faut libérer la chambre à midi.
Pour un petit-déjeuner correct, n'allez pas en face.
Prenez la 90 sur 1 km et allez au Pancake House sur la gauche.
- Bonne nuit. - Merci.
On trinque ?
- À ton avis ? - Des verres ?
- Je vais en chercher. - Non, laisse-moi faire.
Fais attention à toi.
Je n'ai pas peur.
Tout en douceur.
Je lève mon verre...
À M. et Mme Haspel.
Ce pasteur était super, tu ne trouves pas ?
Pourquoi ? Parce que c'est une femme ?
Tu peux...
...prendre une douche ?
S'il te plaît ?
Excuse-moi. Je suis désolée.
Entre.
Alors, cette soirée ?
Je sais que tu m'en veux Et je te comprends.
J'aurais dû appeler. Je sais.
Je gâche toujours tout.
Est-ce que j'ai tout gâché ?
Je suis désolée...
Tu me rends si heureuse. Je n'ai pas l'habitude, tu sais ?
Je peux réessayer ?
J'ai vraiment envie de réessayer.
- Je peux ? - Une seule chose...
Tout ce que tu veux.
Il faut que tu te prépares à sortir du placard.
D'accord.
Sinon, tu seras malheureuse.
Je sais.
Et tu es vraiment homo.
Je sais.
C'est une des choses que j'aime chez toi.
En cachant ça, tu caches le meilleur.
Salut, petite sœur !
Roger a invité le groupe. Ils ont la soirée de libre.
Je te présente le Roger Supreme Special.
- Tu en veux, petite sœur ? - Non, merci.
- Ça en fait plus pour moi. - Tu peux manger ça dehors ?
Ou dans la chambre, que personne te voie.
T'es ma puce, tu le sais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu papa ce soir. J'aurais dû t'en parler. Je...
On se voit jamais. Ça va.
- Alors ? - C'était incroyable.
Il a été horrible. Il n'a jamais été comme ça avec moi.
Je lui ai parlé du bébé.
Il a dit qu'il ne se considérerait jamais comme le grand-père.
Bette...
Qu'est-ce que tu croyais ?
Il est vieux jeu, et sectaire comme pas deux
Ouvre les yeux. Ce n'est pas le saint que tu crois.
Tu veux pas entendre la vérité. Il t'a bourré le crâne.
À quel prix obtiens-tu sa fierté ?
- Je dois y aller. - En effet.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est moi, Katy.
Si tu veux me voir, choisis une heure décente.
Je me suis dit que tu ferais tes flexions de 5 h.
- Tu ne changes pas. - Toi non plus.
- Ça fait longtemps, pas vrai ? - Oui.
Voilà ce qui arrive. Tes actes ont des conséquences.
Je ne viens pas parler de moi, mais de Bette.
- C'est elle qui t'envoie ? - Je suis venue moi-même.
Elle est venue chez moi, bouleversée après votre soirée.
Je devrais traiter un étranger comme mon petit-fils ?
- Ce serait la fin du monde ? - Ce serait un mensonge.
Et tu ne mens jamais, toi ?
Je me demande ce qu'elle espérait et pour qui elle te prend.
Si tu comptes profiter des problèmes avec ta sœur
pour venir m'insulter, je ne le permettrai pas.
Si tu avais mené une vie décente et respectable,
alors peut-être que je t'écouterais.
Ne reporte pas ta colère
envers moi sur Bette.
Elle en a assez souffert. Elle ne veut que ta bénédiction.
Pourquoi lui refuser ? Au nom de la biologie ?
Ne la rejette pas parce que tu n'acceptes pas la situation.
Elle te porte aux nues.
Si tu rejettes leur enfant, c'est ce que tu feras.
C'est ce que tu veux ? Ouvrir ta porte dans 13 ans
et voir ta fille vieillie et devenue une étrangère ?
J'ai reçu le mot de David. Je sais que c'est toi.
C'était une suggestion. Pour t'aider à rester dans le rang.
Tu peux lui donner ça ?
L'enveloppe portait l'adresse de son école.
Y a le feu quelque part ?
- Vous avez bu ? - Un verre de champagne
- pour fêter mon mariage. - Vous vous êtes marié ?
Tout à l'heure, à Tahoe.
Où est votre femme ?
Au motel.
Descendez de voiture, s'il vous plaît.
Ce matin, j'ai surpris ma femme... ma fiancée...
- En train de me tromper. - Mais vous l'avez épousée ?
- Quelle idée ! - C'était avec elle que je croyais...
... vouloir passer ma vie.
Me dites pas que vous retournez tuer le type.
C'était une femme.
Ça vous arrive de regarder du porno ?
Ne répondez pas. On en regarde tous.
On n'arrête pas d'en voir, mais on ne voit jamais l'avertissement.
La scène où les deux nanas s'envoient en l'air.
Le mec arrive, il bande dur. Il va les baiser.
On croit qu'elles veulent ça, la bite.
Mais à bien regarder, non. Elles s'éclatent sans lui.
Elles s'envoient en l'air. Elles sont là à se lécher
et le type arrive prêt à décharger. Elles s'en foutent.
Elles plissent les yeux comme si on allait les arroser d'essence.
Voilà l'avertissement.
Voilà pourquoi les homos de ce pays sont si dangereux
Quand deux personnes ont le même outillage,
elles savent comment s'y prendre.
Comment l'autre sexe peut-il rivaliser avec ça ?
C'est là qu'on est cuit.
Respectez la limitation de vitesse, d'accord ?
- Promis. - Bien.
Tim ?
Sous-titrage : Frederique Bellec www.broadcasttext.com